Saturs
1 Darba sākšana
Citu produkta s avotu izmantošana ........................................................................................10
Pieejamība ..............................................................................................................................12
Ierīces HP All-in-One daļu identificēšana ...............................................................................12
Skats uz priekšpusi ...........................................................................................................13
Drukas izejmateriālu zona ................................................................................................14
Atmiņas karšu sloti ............................................................................................................14
Skats uz aizmuguri ...........................................................................................................15
Vadības panelis ................................................................................................................15
Vadības paneļa pogas un indikatori ............................................................................16
Krāsainais displejs ......................................................................................................18
Divrindu displejs ..........................................................................................................19
Savienojuma informācija ...................................................................................................19
2 Piederumu uzstādīšana
Abpusējās drukas ierīces uzstādīšana ...................................................................................21
Otrās teknes uzstādīšana .......................................................................................................21
Piederumu aktivizēšana, izmantojot drukas draiveri ...............................................................22
Lai aktivizētu piederumus datorā, kurā darbojas sistēma Windows ..................................23
Lai aktivizētu piederumus Macintosh datoros ...................................................................23
3 Ierīces all-in-one lietošana
Vadības paneļa izvēlņu lietošana ...........................................................................................24
Vadības paneļa ziņojumu veidi ...............................................................................................25
Statusa ziņojumi ...............................................................................................................25
Brīdinājuma ziņojumi ........................................................................................................25
Kļūdu ziņojumi ..................................................................................................................25
Kritiski kļūdu ziņojumi .......................................................................................................25
Ierīces iestatījumu maiņa ........................................................................................................26
Programmas HP Solution Center lietošana (Windows) ..........................................................26
HP foto un attēlveidošanas programmatūras lietošana ..........................................................27
Teksts un simboli ....................................................................................................................28
Numuru un teksta ievade no vadības paneļa tastatūras ...................................................28
Lai ievadītu tekstu .......................................................................................................29
Lai ievadītu atstarpi, pauzi vai simbolu .......................................................................29
Lai izdzēstu burtu, ciparu vai simbolu .........................................................................29
Teksta ievade, izmantojot ekrāna klaviatūru (tikai dažiem modeļiem) ..............................29
Pieejamie simboli faksa numuru izsaukšanai (tikai dažiem modeļiem) .............................30
Oriģinālu ievietošana ..............................................................................................................31
Oriģināla ievietošana automātiskajā dokumentu padevē (ADF) .......................................31
Oriģināla novietošana uz skenera stikla ...........................................................................32
1
Apdrukājamo materiālu izvēle .................................................................................................33
Apdrukājamo materiālu izvēles un lietošanas padomi ......................................................33
Atbalstīto apdrukājamo materiālu tehniskās prasības .......................................................34
Atbalstītie formāti ........................................................................................................34
Atbalstīto apdrukājamo materiālu veidi un svars .........................................................37
Minimālo piemaļu iestatīšana ...........................................................................................38
Apdrukājamo materiālu ievietošana ........................................................................................39
Tekņu konfigurēšana ..............................................................................................................41
Drukāšana uz īpašiem un pielāgota formāta apdrukājamiem materiāliem .............................. 42
Lai drukātu uz īpašiem vai pielāgota formāta apdrukājamiem materiāliem (Windows) .....43
Lai drukātu uz īpašiem vai pielāgota formāta apdrukājamiem materiāliem (Mac OS) ......43
Bezmalu drukāšana ................................................................................................................44
Lai drukātu dokumentu bez malām (Windows) .................................................................44
Lai izdrukātu dokumentu bez malām (Mac OS) ................................................................45
Ātro zvanu ierakstu iestatīšana (tikai dažiem modeļiem) ........................................................45
Faksa numuru iestatīšana par ātro zvanu numuriem vai grupām .....................................45
Lai iestatītu ātro zvanu ierakstus ................................................................................46
Lai iestatītu ātro zvanu grupu ...................................................................................... 46
Tīkla mapju iestatīšana par ātro zvanu ierakstiem (dažiem modeļiem) ............................48
Lai iestatītu ātro zvanu ierakstus ................................................................................48
Ātro zvanu ierakstu saraksta drukāšana un apskate ........................................................48
Lai drukātu sarakstu, kurā iekļauti ātro zvanu ieraksti ................................................48
Lai apskatītu sarakstu, kurā iekļauti ātro zvanu ieraksti ..............................................49
4 Drukāšana
Drukas iestatījumu maiņa .......................................................................................................50
Lai lietojumprogrammā mainītu iestatījumus pašreizējiem darbiem (Windows) ................50
Lai mainītu noklusētos iestatījumus visiem turpmākajiem darbiem (Windows) .................50
Lai mainītu iestatījumus (Mac OS) ....................................................................................51
Drukāšana uz abām pusēm ....................................................................................................51
Vadlīnijas drukāšanai uz abām loksnes pusēm ................................................................51
Lai veiktu automātisku abpusēju drukāšanu (Windows) ...................................................51
Lai veiktu automātisku abpusēju drukāšanu (Mac OS) .....................................................52
Drukas darba atcelšana ..........................................................................................................52
5 Kopēšana
Kopiju veidošana no vadības paneļa ......................................................................................53
Kopēšanas iestatījumu maiņa .................................................................................................53
Oriģināla apgriešana (tikai modeļiem ar krāsainu displeju) .....................................................54
Kopēšanas darba atcelšana ...................................................................................................54
6 Skenēšana
Oriģināla skenēšana ...............................................................................................................55
Tiešo ciparu failu funkcijas iestatīšana (tikai dažiem modeļiem) .......................................55
Oriģināla skenēšana tīkla mapē ........................................................................................ 56
Oriģināla skenēšana datora programmā (tiešais savienojums) ........................................57
Oriģināla skenēšana ierīces atmiņā ..................................................................................58
Meklēšana ar pārlūku, izmantojot iegulto Web serveri ............................................................ 58
Skenēšana no standartam TWAIN vai WIA atbilstošas programmas .....................................58
Lai skenētu no standartam TWAIN atbilstošas programmas ............................................59
Lai skenētu no standartam WIA atbilstošas programmas .................................................59
2
Skenētā oriģināla rediģēšana .................................................................................................59
Skenēta fotoattēla vai attēla rediģēšana ...........................................................................59
Skenēta dokumenta rediģēšana, izmantojot optisko rakstzīmju atpazīšanas (OCR)
programmatūru .................................................................................................................59
Skenēšanas iestatījumu maiņa ...............................................................................................60
Skenēšanas darba atcelšana .................................................................................................60
7 Darbs ar atmiņas ierīcēm (tikai dažiem modeļiem)
Atmiņas kartes ievietošana .....................................................................................................61
Ciparkameras pievienošana ...................................................................................................62
Datu glabāšanas ierīces pievienošana ...................................................................................64
Fotoattēlu apskate ..................................................................................................................64
Fotoattēlu apskate (tikai modeļiem ar krāsaino displeju) ..................................................65
Fotoattēlu apskate, izmantojot datoru ...............................................................................65
Fotoattēlu drukāšana no vadības paneļa ................................................................................65
Fotoattēlu drukāšana, izmantojot attēlu rādītāja lapu .......................................................65
Panorāmas fotoattēlu drukāšana ......................................................................................68
Drukāt pases fotoattēlus ...................................................................................................70
Fotoattēlu drukāšana no videoklipiem ..............................................................................71
Fotoattēlu saglabāšana datorā ...............................................................................................72
8 Fakss (tikai dažiem modeļiem)
Faksa sūtīšana .......................................................................................................................74
Parasta faksa sūtīšana .....................................................................................................74
Manuāla faksa nosūtīšana no tālruņa ...............................................................................75
Faksa sūtīšana, izmantojot kontrolēto numura sastādīšanu .............................................76
Faksa sūtīšana, izmantojot apraides faksa iespēju (tikai modeļiem ar krāsaino
displeju) ............................................................................................................................77
Faksa saņemšana ..................................................................................................................77
Manuāla faksa saņemšana ...............................................................................................78
Faksa iestatīšana rezerves kopijas saņemšanai ............................................................... 78
Saņemto un atmiņā saglabāto faksu pārdrukāšana ..........................................................79
Faksu pāradresācija uz citu numuru .................................................................................80
Liekfaksu sūtījumu numuru bloķēšana ..............................................................................81
Liekfaksu režīma iestatīšana ......................................................................................82
Numuru pievienošana liekfaksu sūtītāju sarakstam ....................................................82
Numuru dzēšana no liekfaksu sūtītāju saraksta .......................................................... 83
Bloķēto faksa numuru saraksta apskate .....................................................................84
Faksa iestatījumu maiņa .........................................................................................................84
Faksa galvenes konfigurēšana .........................................................................................84
Automātiskā atbildētāja iestatīšana (funkcija Auto answer) ..............................................85
Pirms atbildes saņemamo zvana signālu skaita iestatīšana .............................................85
Atbildes zvana signāla maiņa atšķirīgiem zvaniem ...........................................................86
Faksa kļūdu labošanas režīma iestatīšana .......................................................................86
Lai iestatītu faksa kļūdu labošanas režīmu .................................................................87
Numuru izsaukšanas metodes iestatīšana .......................................................................87
Lai iestatītu zvana izsaukšanas metodi ......................................................................87
Zvana atkārtošanas opciju iestatīšana ..............................................................................87
Lai iestatītu atkārtota izsaukuma opcijas ....................................................................88
Faksa ātruma iestatīšana .................................................................................................88
Faksa sūtīšana no interneta ...................................................................................................88
Saturs
3
Faksa iestatījumu pārbaude ...................................................................................................89
Atskaišu lietošana ...................................................................................................................90
Faksa nosūtīšanas apstiprinājumu drukāšana ..................................................................90
Faksa kļūdu atskaišu drukāšana ....................................................................................... 91
Faksa žurnāla drukāšana un apskate ...............................................................................91
Faksa atcelšana .....................................................................................................................92
9 Konfigurēšana un pārvaldība
Ierīces pārvaldība ...................................................................................................................93
Pārvaldības uzdevumu pārskats .......................................................................................93
Ierīces pārraudzība ...........................................................................................................94
Ierīces administrēšana ......................................................................................................95
Ierīces pārvaldības rīku lietošana ...........................................................................................97
Iegultais Web serveris ......................................................................................................98
Lai atvērtu iegulto Web serveri ...................................................................................98
Iegultā Web servera lapas ..........................................................................................98
Rīklodziņš (Windows) .......................................................................................................99
Lai atvērtu rīklodziņu ...................................................................................................99
Rīklodziņa cilnes .......................................................................................................100
Utilīta HP Printer Utility (Mac OS) ...................................................................................101
Lai atvērtu utilītu HP Printer Utility ............................................................................101
Utilītas HP Printer Utility paneļi .................................................................................101
Utilīta Network Printer Setup Utility (Mac OS) ................................................................. 102
Program-matūra HP Web Jetadmin ................................................................................102
HP tūlītējais atbalsts .......................................................................................................102
Drošība un konfidencialitāte ...................................................................................... 103
Lai piekļūtu HP tūlītējam atbastam ...........................................................................103
Programma myPrintMileage ...........................................................................................103
Iekšējās pārbaudes diagnostikas lapā iekļautā informācija ..................................................104
Tīkla konfigurācijas lapas apraksts .......................................................................................106
Kanāla diapazona definīcijas ..........................................................................................107
Tīkla opciju konfigurēšana ....................................................................................................107
Tīkla pamata iestatījumu maiņa ......................................................................................108
Vedņa Wireless Setup Wizard lietošana ...................................................................108
Tīkla iestatījumu apskate un drukāšana ...................................................................108
Lai ieslēgtu vai izslēgtu bezvadu radio .....................................................................108
Tīkla papildu iestatījumu maiņa ......................................................................................109
Savienojuma ātruma iestatīšana ...............................................................................109
Lai skatītu IP iestatījumus .........................................................................................109
Lai mainītu IP iestatījumus ........................................................................................109
4
Ierīces iestatīšana faksa operācijām (tikai dažiem modeļiem) ..............................................110
Faksa iestatīšana (paralēlas tālruņu sistēmas) ...............................................................110
Pareizo faksa iestatījumu izvēle mājās un birojā ......................................................111
Izvēlieties savu faksa uzstādījumu variantu ..............................................................112
A variants: atsevišķa faksa līnija (balss zvani netiek saņemti) ..................................114
B variants: ierīces uzstādīšana darbam ar DSL ........................................................115
C variants: ierīces uzstādīšana darbam ar PBX tālruņu sistēmu vai ISDN līniju .......116
D variants: fakss ar atšķirīgu zvanu signālu pakalpojumu uz vienas līnijas ..............116
E variants: kopēja balss/faksa līnija ..........................................................................118
F variants: kopēja balss/faksa līnija ar balss pastu ...................................................119
G variants: faksa līniju izmanto arī datora modems (balss zvani netiek saņemti) .....120
H variants: balss/faksa līnija kopā ar datora modemu ..............................................122
I variants: kopēja balss/faksa līnija ar automātisko atbildētāju ..................................126
J variants: balss/faksa līnija kopā ar datora modemu un automātisko atbildētāju .....127
K variants: balss/faksa līnija kopā ar datora iezvanes modemu un balss pastu ........131
Seriālā tipa faksa uzstādīšana ........................................................................................133
Ierīces konfigurēšana (Windows) .........................................................................................134
Tiešais savienojums .......................................................................................................134
Lai instalētu programmatūru pirms ierīces pievienošanas (ieteicams) ......................134
Lai pievienotu ierīci pirms programmatūras instalēšanas .........................................135
Lai izmantotu ierīci lokālajā dalītās piekļuves tīklā ....................................................135
Tīkla savienojums ...........................................................................................................136
Lai uzstādītu ierīci tīklā .............................................................................................136
Lai instalētu ierīces programmatūru klientdatoros ....................................................137
Lai instalētu printera draiveri, izmantojot vedni Add Printer ......................................137
Ierīces konfigurēšana (Mac OS) ...........................................................................................137
Lai instalētu programmatūru darbam izmantošanai tīklā vai ar tiešo savienojumu .........138
Lai piešķirtu ierīces koplietošanas tiesības lokālajā dalītās piekļuves tīklā .....................138
Ierīces uzstādīšana bezvadu sakariem (tikai dažiem modeļiem) ..........................................139
Bezvadu tīkla 802.11 iestatījumi .....................................................................................140
Lai uzstādītu bezvadu sakarus, izmantojot vadības paneli un bezvadu uzstādīšanas
vedni ...............................................................................................................................141
Lai uzstādītu bezvadu sakarus, izmantojot instalācijas programmu (Windows) ..............142
Lai uzstādītu bezvadu sakarus, izmantojot metodi SecureEasySetup (SES) .................143
Lai uzstādītu ierīci bezvadu tīklā (Mac OS) ....................................................................144
Lai izslēgtu bezvadu sakarus ..........................................................................................144
Vadlīnijas traucējumu samazināšanai bezvadu tīklā .......................................................145
Vadlīnijas bezvadu tīkla drošības pastiprināšanai ..........................................................145
Lai bezvadu piekļuves punktam pievienotu aparatūras adreses ...............................145
Citas vadlīnijas ..........................................................................................................145
Ierīces uzstādīšana darbam ar Bluetooth sakariem ..............................................................146
Lai uzstādītu ierīci darbam ar Bluetooth sakariem, izmantojot iegulto Web serveri ........147
Savienojuma izveide ar ierīci, izmantojot Bluetooth ........................................................147
Savienojuma izveide, izmantojot Bluetooth, sistēmā Windows .................................147
Savienojuma izveide, izmantojot Bluetooth, sistēmā Mac OS ..................................148
Bluetooth drošības uzstādīšana ierīcē ............................................................................149
Paroles izmantošana Bluetooth ierīču autentifikācijai ...............................................149
Lai iestatītu, ka ierīce ir uztverama vai nav uztverama Bluetooth ierīcēm .................150
Bluetooth vērtību atiestatīšana, izmantojot iegulto Web serveri ................................ 150
Programmatūras atinstalēšana un atkārtota instalēšana ......................................................150
Saturs
5
10 Apkope un problēmu novēršana
Atbalstītās tintes kasetnes ....................................................................................................153
Tintes kasetņu maiņa ............................................................................................................154
Drukas galviņu apkope .........................................................................................................155
Lai pārbaudītu drukas galviņu stāvokli ............................................................................156
Lai izdrukātu drukas kvalitātes diagnostikas lapu ...........................................................156
Lai līdzinātu drukas galviņas ...........................................................................................157
Lai kalibrētu pāreju uz jaunu rindiņu ...............................................................................158
Lai tīrītu drukas galviņas .................................................................................................158
Lai manuāli tīrītu drukas galviņas kontaktus ...................................................................159
Lai nomainītu drukas galviņas ........................................................................................161
Drukas piederumu glabāšana ...............................................................................................163
Tintes kasetņu glabāšana ...............................................................................................163
Drukas galviņu glabāšana ..............................................................................................163
Ierīces tīrīšana ......................................................................................................................163
Skenera stikla tīrīšana ....................................................................................................164
Automātiskās dokumentu padeves (ADF) tīrīšana .......................................................... 164
Ārpuses tīrīšana .............................................................................................................. 168
Problēmu novēršanas padomi un resursi .............................................................................168
Drukas problēmu novēršana .................................................................................................169
Ierīce negaidot izslēdzas ................................................................................................170
Vadības paneļa displejā tiek parādīts kļūdas ziņojums ...................................................170
Ierīce nereaģē (neko nevar izdrukāt) ..............................................................................170
Ierīce nepieņem drukas galviņu ......................................................................................171
Ierīce drukāšanai patērē daudz laika ..............................................................................171
Lappuse ir tukša vai daļēji apdrukāta ..............................................................................172
Lapā kaut kā trūkst vai nav pareizi ..................................................................................172
Nepareizs teksta vai attēlu izvietojums ...........................................................................173
Ierīce apdrukā pusi lappuses, pēc tam izstumj papīru ....................................................173
Zema drukas kvalitāte un negaidīti drukas rezultāti ..............................................................174
Zemas kvalitātes izdrukas ..............................................................................................174
Nesakarīgu rakstzīmju drukāšana ..................................................................................174
Smērējas tinte .................................................................................................................175
Tinte pilnībā neaizpilda tekstu vai attēlus .......................................................................175
Izdrukas ir neizteiksmīgas vai tām ir blāvas krāsas ........................................................176
Krāsas tiek drukātas melnbaltas .....................................................................................176
Tiek drukātas nepareizas krāsas ....................................................................................176
Izdrukās ir izplūdušas krāsas ..........................................................................................176
Krāsas nav pareizi izvietotas ..........................................................................................177
Tekstā vai attēlos trūkst līniju vai punktu ........................................................................177
Papīra padeves problēmu novēršana ...................................................................................177
Papildu otro tekni nevar ievietot ......................................................................................177
Rodas cita papīra padeves problēma .............................................................................177
6
Kopēšanas problēmu novēršana ..........................................................................................179
No ierīces netiek izvadītas kopijas ..................................................................................179
Kopiju lapas ir tukšas ......................................................................................................179
Tiek kopēts nepareizais oriģināls ....................................................................................179
Trūkst dokumentu vai tie ir izbalējuši ..............................................................................180
Tiek samazināts formāts .................................................................................................180
Kopēšanas kvalitāte ir zema ...........................................................................................180
Ir redzami kopēšanas defekti ..........................................................................................181
Tiek rādīti kļūdu ziņojumi ................................................................................................181
Ierīce apdrukā pusi lappuses, pēc tam izstumj papīru ....................................................182
Skenēšanas problēmu novēršana ........................................................................................182
Skeneris nedarbojas .......................................................................................................182
Skenēšana notiek pārāk ilgi ............................................................................................182
Daļa dokumenta netika skenēta vai trūkst teksta ............................................................183
Tekstu nevar rediģēt .......................................................................................................183
Tiek rādīti kļūdu ziņojumi ................................................................................................184
Skenētajiem attēliem ir zema kvalitāte ............................................................................184
Ir redzami skenēšanas defekti ........................................................................................185
Nevar skenēt tīkla mapē (tiešie ciparu faili) ....................................................................186
Faksa problēmu novēršana ..................................................................................................187
Faksa pārbaude ir nesekmīga ........................................................................................187
Fotoattēlu (atmiņas karšu) problēmu novēršana ..................................................................200
Ierīce nevar nolasīt atmiņas karti ....................................................................................201
Ierīce nevar nolasīt atmiņas kartē saglabātos fotoattēlus ...............................................201
Dažus atmiņas kartē saglabātos fotoattēlus nevar izdrukāt, un tas izraisa drukas
darba atcelšanu ..............................................................................................................201
Ierīce apdrukā pusi lappuses, pēc tam izstumj papīru ....................................................202
Ierīces parvaldības problēmu novēršana ..............................................................................202
Nevar atvērt iegulto Web serveri ..................................................................................... 202
Uzstādīšanas problēmu novēršana ......................................................................................203
Aparatūras uzstādīšanas ieteikumi .................................................................................203
Programmatūras instalēšanas ieteikumi .........................................................................204
Novērsiet lapu līdzinājuma problēmas ............................................................................204
Novērsiet programmatūras instalēšanas problēmas .......................................................205
Novērsiet tīkla problēmas ...............................................................................................205
Novērsiet bezvadu savienojuma problēmas ...................................................................206
Iestrēguša papīra izņemšana ...............................................................................................207
Izņemiet ierīcē iestrēgušo papīru ....................................................................................208
Izņemiet automātiskajā dokumentu padevē iestrēgušo papīru .......................................210
Padomi, kā novērst papīra iestrēgšanu ..........................................................................212
A HP izejmateriāli un piederumi
Drukas izejmateriālu pasūtīšana internetā ............................................................................213
Piederumi .............................................................................................................................213
Izejmateriāli ..........................................................................................................................213
Tintes kasetnes ............................................................................................................... 214
Drukas galviņas ..............................................................................................................214
HP apdrukājamie materiāli ..............................................................................................214
B Atbalsts un garantija
Elektroniska atbalsta iegūšana .............................................................................................215
Saturs
7
HP atbalsta saņemšana pa tālruni ........................................................................................215
Pirms zvanāt ...................................................................................................................215
Numuri atbalsta saņemšanai pa tālruni ...........................................................................216
Hewlett-Packard paziņojums par ierobežotu garantiju ..........................................................218
Ierīces sagatavošana nosūtīšanai ........................................................................................219
Tintes kasetņu un drukas galviņu izņemšana pirms nosūtīšanas ...................................219
Vadības paneļa priekšējās plāksnes noņemšana ...........................................................220
Ierīces iepakošana ...............................................................................................................221
C Ierīces tehniskie parametri
Fiziskie parametri .................................................................................................................223
Produkta funkcijas un iespējas .............................................................................................223
Procesora un atmiņas tehniskie parametri ............................................................................224
Sistēmas prasības ................................................................................................................224
Tīkla protokolu tehniskie parametri .......................................................................................225
Iegultā Web servera tehniskie parametri ..............................................................................225
Drukas tehniskie parametri ...................................................................................................225
Drukas izšķirtspēja ..........................................................................................................226
Kopēšanas tehniskie parametri ............................................................................................226
Faksa tehniskie parametri .....................................................................................................226
Skenēšanas tehniskie parametri ...........................................................................................227
Tiešo ciparu failu funkcijas tehniskie parametri ....................................................................227
Vides tehniskie parametri .....................................................................................................227
Elektropadeves tehniskie paramatri ......................................................................................227
Akustiskās emisijas tehniskie parametri (drukājot režīmā Draft, trokšņu līmenis atbilstoši
standartam ISO 7779) ..........................................................................................................228
Atbalstītās ierīces .................................................................................................................228
Atmiņas karšu tehniskie parametri ........................................................................................228
D Regulējošā informācija
Federālās sakaru komisijas paziņojums ...............................................................................229
Shielded cables ..............................................................................................................229
Exposure to radio frequency radiation (wireless products only) ......................................230
Paziņojums ASV tālruņu tīkla lietotājiem ........................................................................231
Paziņojums Kanādas tālruņu tīkla lietotājiem .......................................................................232
Paziņojums lietotājiem Eiropas ekonomiskajā zonā .............................................................233
Cita regulējošā informācija ...................................................................................................233
Paziņojums par elektromagnētiskajiem traucējumiem (Koreja) ......................................233
Brīvprātīgās traucējumu kontroles padomes paziņojums (Japāna) ................................234
Regulējošais modeļa numurs .........................................................................................234
Paziņojums par strāvas kabeli ........................................................................................234
Indikatoru klasifikācija .....................................................................................................234
Regulējošā informācija par bezvadu produktiem ..................................................................234
Notice to users in Canada/Note à l'attention des utilisateurs Canadien ..........................235
Notice to users in Brazil/Notificação de Normas de Uso de Dispositivos Sem Fio do
Brasil ...............................................................................................................................235
Paziņojums lietotājiem Eiropas Savienībā (angliski) .......................................................236
Paziņojums lietotājiem Francijā ......................................................................................237
Paziņojums lietotājiem Vācijā .........................................................................................238
Paziņojums lietotājiem Itālijā ...........................................................................................239
Paziņojums lietotājiem Spānijā .......................................................................................240
8
Paziņojums par atbilstību ......................................................................................................241
Vides ilgtspējības programma ..............................................................................................243
Samazināšana un likvidēšana ........................................................................................243
Enerģijas patēriņš ...........................................................................................................243
Informācija par bateriju ...................................................................................................243
Informācija par materiālu drošību ...................................................................................244
Pārstrāde ........................................................................................................................244
Produkta iepakojums ................................................................................................244
Plastmasa .................................................................................................................244
Atbrīvošanās no aprīkojuma atkritumiem lietotājiem privātās mājsaimniecības
Eiropas Savienībā .....................................................................................................244
HP produkti un izejmateriāli ......................................................................................244
Alfabētiskais rādītājs.................................................................................................................245
Saturs
9
1